方维规：《西方与中国─西学在晚清中国的传播》，威斯巴登：
Harrassowitz，《汉学文库》之二十七，2013年，476页。
 

北京师范大学文学院方维规教授新著《西方与中国——西学在晚清中国的传播》（德文版）出版。该著为国家社会科学基金中华学术外译项目。中华学术外译项目是国家社会科学基金项目的重要形式，主要资助中国优秀学术著作在国外权威出版机构出版，以增进中外学术交流，提高中华学术的影响力。方维规教授是北师大首位获得这一重大工程立项的教师。
   《西方与中国》由“思想与概念”和“西学东渐书目提要”两部分组成。“思想与概念”部分共分六章，主要是在作者已经发表的中文、德文、英文、日文等相关论文基础上撰写而成的。“西学东渐书目提要”部分则体现了作者长期从事科学史专题研究的学术积累，依托于广泛的资料收集和悉心勾稽，是中外这一研究领域的第一次尝试和具有重要意义的突破。

《西方与中国》是方维规教授的第五部德文专著。

方维规编、译《问鹤——白居易诗一百五十五首》（德汉对照本），哥廷根：Cuvillier，1999 年，362页。