王庆：关于索绪尔《普通语言学教程》的一段译文

发布时间： 2012-10-20

王庆《关于索绪尔《普通语言学教程》的一段译文》，《外国语言文学》，2012年第3期。

【摘要】误译，在翻译实践活动中十分常见，在译者缺乏严谨的翻译态度时尤其如此。虽然有人主张，翻译中的误译在所难免，但这不应成为误译的托辞。有时候，一些经典文本的翻译也会出现误译。因为是经典的缘故，使用这个文本的人便少加鉴别，有时会从一些误译推论开去，产生更大的错误。高名凯译索绪尔《普通语言学教程》中有一句误译“对词下任何定义都是徒劳的”，有人就把这句错误的译文当作语言学中对词下定义的挡箭牌。这不能不让人感到遗憾。

【关键词】误译；《普通语言学教程》